zur neige gehen - traduction Italien – dictionnaire Allemand-Italien Langenscheidt

„Neige“: Femininum

Neige

Femininum | femminile f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

stare per finire gustare il proprio trionfo fino in fondo

exemples

zur Neige gehen

stare per finire

zur Neige gehen
seinen Triumph bis zur Neige auskosten figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

gustare il proprio trionfo fino in fondo

seinen Triumph bis zur Neige auskosten figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

„neigen“: transitives Verb

neigen

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

inclinare chinare, piegare in giù

inclinare
neigen

neigen

chinare, piegare (in giù)
neigen nach unten beugen, senken

neigen nach unten beugen, senken

exemples

den Kopf neigen

chinare il capo

den Kopf neigen

„neigen“: reflexives Verb

neigen

reflexives Verb | verbo riflessivo v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

essere inclinato... chinarsi... abbassarsi digradare la torre pende da un lato... chinarsi in avanti/su qc...

exemples

sich neigen

essere inclinato, pendere

sich neigen
der Turm neigt sich nach einer Seite

la torre pende da un lato

der Turm neigt sich nach einer Seite

exemples

sich neigen sich beugen

chinarsi, piegarsi

sich neigen sich beugen
sich nach vorn/überetwas | qualcosa etwas (Akkusativ | accusativoakk) neigen

chinarsi in avanti/su qc

sich nach vorn/überetwas | qualcosa etwas (Akkusativ | accusativoakk) neigen
sich zur Seite neigen

piegarsi su un lato

sich zur Seite neigen

exemples

sich neigen sich senken

abbassarsi

sich neigen sich senken

exemples

sich neigen schräg abfallen

digradare

sich neigen schräg abfallen

„neigen“: intransitives Verb

neigen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <h.>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

essere propenso

exemples

zuetwas | qualcosa etwas neigen

tendere a qc

zuetwas | qualcosa etwas neigen
zu Erkältungen neigen

tendere a raffreddarsi facilmente

zu Erkältungen neigen

essere propenso
neigen geneigt sein

neigen geneigt sein

exemples

ich würde dazu neigen, ihr zu glauben

sarei propenso a crederle

ich würde dazu neigen, ihr zu glauben
zu einer Ansicht neigen

tendere a credere

zu einer Ansicht neigen

„verabsolutieren“: transitives Verb

verabsolutieren

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

assolutizzare

assolutizzare
verabsolutieren

verabsolutieren

exemples

dazu neigen, alles zu verabsolutieren

tendere ad assolutizzare tutto

dazu neigen, alles zu verabsolutieren

„gehen“: intransitives Verb

gehen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <ging; gegangen; s.>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

andare camminare partire funzionare dare vendersi stare arrivare Autres exemples...

andare
gehen

gehen

exemples

zur Arbeit / tanzen gehen

andare al lavoro/a ballare

zur Arbeit / tanzen gehen
gehen wir?

andiamo (via)?

gehen wir?

camminare
gehen laufen

gehen laufen

exemples

barfuß gehen

camminare scalzi

barfuß gehen

partire
gehen starten

gehen starten

exemples

der Bus geht in zehn Minuten

l’autobus parte fra dieci minuti

der Bus geht in zehn Minuten

funzionare
gehen funktionieren

gehen funktionieren

exemples

etwas | qualcosaetwas geht einfach

qc è facile

etwas | qualcosaetwas geht einfach

dare
gehen gerichtet sein

gehen gerichtet sein

exemples

die Wohnung geht auf den Hof

l’alloggio dà sul cortile

die Wohnung geht auf den Hof

vendersi
gehen Handel | commercioHANDEL

gehen Handel | commercioHANDEL

stare
gehen passen

gehen passen

exemples

wieoft | frequente oft geht 3 in 12?

quante volte il 3 sta nel 12?

wieoft | frequente oft geht 3 in 12?

arrivare
gehen reichen

gehen reichen

exemples

sein Bruder geht ihm nur bis an die Schultern

suo fratello gli arriva solo (fino) alle spalle

sein Bruder geht ihm nur bis an die Schultern

exemples

wie geht es dir/Ihnen? <unpersönlich | impersonaleunpers>

come stai/sta?

wie geht es dir/Ihnen? <unpersönlich | impersonaleunpers>
mir geht es gut, danke <unpersönlich | impersonaleunpers>

sto bene, grazie

mir geht es gut, danke <unpersönlich | impersonaleunpers>
wie geht’s? – es geht umgangssprachlich | familiareumg <unpersönlich | impersonaleunpers>

come va? – non c’è male

wie geht’s? – es geht umgangssprachlich | familiareumg <unpersönlich | impersonaleunpers>
die erste Zeit ging es noch, aber dann … <unpersönlich | impersonaleunpers>

all’inizio andava bene, ma poi …

die erste Zeit ging es noch, aber dann … <unpersönlich | impersonaleunpers>
es geht nichts über… <unpersönlich | impersonaleunpers>

non c’è di meglio che …

es geht nichts über… <unpersönlich | impersonaleunpers>
es geht umetwas | qualcosa etwas <unpersönlich | impersonaleunpers>

si tratta di qc

es geht umetwas | qualcosa etwas <unpersönlich | impersonaleunpers>
es geht um seine Karriere <unpersönlich | impersonaleunpers>

è in gioco la sua carriera

es geht um seine Karriere <unpersönlich | impersonaleunpers>
es wird alles gut gehen <unpersönlich | impersonaleunpers>

andrà tutto bene

es wird alles gut gehen <unpersönlich | impersonaleunpers>
leider geht es nicht anders <unpersönlich | impersonaleunpers>

purtroppo non si può fare diversamente

leider geht es nicht anders <unpersönlich | impersonaleunpers>
so gut es geht <unpersönlich | impersonaleunpers>

alla meglio

so gut es geht <unpersönlich | impersonaleunpers>
was geht? umg <unpersönlich | impersonaleunpers>

come va?

was geht? umg <unpersönlich | impersonaleunpers>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

ach, geh (doch)! umgangssprachlich | familiareumg

ma va’ là!

ach, geh (doch)! umgangssprachlich | familiareumg
das geht zu weit

questo è troppo

das geht zu weit
es sich (Dativ | dativodat) gut gehen lassen

passarsela bene

es sich (Dativ | dativodat) gut gehen lassen
gegen etw/j-n gehen

andare contro qc/qn

gegen etw/j-n gehen
in sich (Akkusativ | accusativoakk) gehen

far l’esame di coscienza

riflettere

in sich (Akkusativ | accusativoakk) gehen
(miteinander) gehen umgangssprachlich | familiareumg

stare (insieme)

(miteinander) gehen umgangssprachlich | familiareumg
nichts geht mehr

il gioco è fatto

nichts geht mehr
über die Straße gehen

attraversare la strada

über die Straße gehen
vor sich gehen

accadere

vor sich gehen
wo man geht und steht

dappertutto

wo man geht und steht

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„gehen“: transitives Verb

gehen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <ging; gegangen; s.>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fare a piedi Autres exemples...

fare (a piedi)
gehen

gehen

exemples

gehst du ein Stück mit uns?

fai un pezzo di strada con noi?

gehst du ein Stück mit uns?

exemples

sich gehen lassen

lasciarsi andare

sich gehen lassen
sich gehen lassen bei Kleidung

essere trasandato

sich gehen lassen bei Kleidung

„zur“

zur

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

zur → voir „zu“

zur → voir „zu“

„Gehen“: Neutrum

Gehen

Neutrum | neutro n <-s>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

il camminare marcia

il camminare
Gehen

Gehen

marciaFemininum | femminile f
Gehen Sport | sport, sportivoSPORT

Gehen Sport | sport, sportivoSPORT

„Geher“: Maskulinum

Geher

Maskulinum | maschile m <-s; Geher>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

camminatore marciatore

camminatoreMaskulinum | maschile m
Geher

Geher

marciatoreMaskulinum | maschile m
Geher Sport | sport, sportivoSPORT

Geher Sport | sport, sportivoSPORT

„geh.“: Abkürzung

geh.

Abkürzung | abbreviazione abk (= geheftet)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

in brossura bross.

in brossura (bross.)
geh.

geh.

„Schwitzen“: Neutrum

Schwitzen

Neutrum | neutro n <-s>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

il sudare trasudamento

il sudare
Schwitzen

Schwitzen

exemples

zum Schwitzen neigen

avere la tendenza a sudare

zum Schwitzen neigen

trasudamentoMaskulinum | maschile m
Schwitzen von Feuchtigkeit

Schwitzen von Feuchtigkeit

„Schwitzen“: Wendungen

Schwitzen

Wendungen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cominciare a sudare

exemples

ins Schwitzen kommen, geraten

cominciare a sudare

ins Schwitzen kommen, geraten

„Zufußgehen“: Neutrum

Zufußgehen

Neutrum | neutro n <-s> Zu-Fuß-Gehen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

l’andare a piedi

l’andare a piedi
Zufußgehen

Zufußgehen

Traduction Allemand-Italien de "zur neige gehen"